Una traducción pública puede tener validez legal por sí misma, pero eso no significa que siempre sea suficiente para tu trámite.

Los requisitos adicionales dependen del organismo que recibe la documentación, del país donde se presenta y del trámite que estés realizando. En algunos casos, pueden solicitar una legalización o una apostilla además de la traducción.

¿Qué significa que una traducción sea certificada?

Una traducción pública es realizada por un traductor público matriculado y lleva su firma y sello profesional. De esta manera, el traductor da fe de la traducción realizada y asume la responsabilidad profesional correspondiente.

Por eso, cuando un organismo solicita una traducción pública, no se trata simplemente de una traducción común: requiere la intervención de un profesional habilitado.

¿Cuándo necesitás legalizar una traducción?

Que una traducción sea pública no significa que necesariamente tengas que legalizarla. La necesidad de legalización depende de los requisitos del organismo de destino.

Por ejemplo, el organismo que recibe tu documentación puede solicitar que, además de la traducción pública, se certifique la firma y el sello del traductor mediante una legalización del colegio profesional correspondiente. La legalización tiene como finalidad acreditar que la firma y el sello pertenecen a un traductor matriculado y que la documentación cumple con las formalidades establecidas.

👉🏼 Por eso, antes de encargar tu traducción, consultá en el organismo de destino cuáles son los requisitos específicos para tu trámite.

Una vez que tengas esa información, podés comunicarte conmigo para que prepare la traducción de acuerdo con lo que necesitás presentar.

¿Cuándo necesitás una apostilla?

Si vas a presentar una traducción pública en otro país, también pueden solicitarte una apostilla o una legalización con validez internacional.

La apostilla certifica la autenticidad de la firma de un documento público para que pueda ser presentado en otro país que forme parte del Convenio de La Haya. Argentina.gob.ar incluye las traducciones públicas entre los documentos que pueden apostillarse o legalizarse para determinados usos internacionales.

Sin embargo, no todos los trámites internacionales requieren una apostilla. El requisito depende del organismo que va a recibir la documentación y de las normas aplicables al trámite.

Si querés conocer más sobre este procedimiento, podés consultar mi guía sobre apostilla de traducciones en Argentina.

¿Cómo saber si necesitás legalización o apostilla?

La respuesta no la determina el traductor, sino el organismo de destino: un consulado, una universidad, una entidad estatal, un juzgado u otra institución.

Antes de solicitar la traducción, te recomiendo consultar:

• qué tipo de traducción necesitás;

• si debe realizarla un traductor público;

• si la traducción debe estar legalizada;

• si necesita apostilla o alguna otra formalidad;

• dónde y cómo tenés que presentar la documentación.

Los requisitos pueden variar según el país, el organismo y el tipo de trámite.

¿Qué hago si necesito una legalización o apostilla?

Si el organismo de destino te solicita una legalización o apostilla, podés gestionar el trámite por tu cuenta o consultar si puedo gestionarlo por vos, con un presupuesto aparte.

Si querés hacerlo por tu cuenta, podés consultar mis guías sobre:

• Legalización de traducciones en Argentina

• Apostilla de traducciones en Argentina

También puedo orientarte sobre los pasos que corresponden según la información que te haya proporcionado el organismo de destino.

Traducción certificada: ¿qué tenés que tener en cuenta?

Una traducción pública puede tener validez legal por sí misma, pero eso no significa que sea suficiente para todos los trámites.

Si el organismo de destino exige una legalización, una apostilla u otra formalidad, tendrás que cumplir también con ese requisito.

Por eso, lo más importante es consultar previamente qué documentación y formalidades exige el organismo que va a recibir tu traducción.

Si ya conocés los requisitos, enviame tu documento y puedo prepararte una traducción certificada de acuerdo con las indicaciones de tu trámite.

¿Necesitás una traducción certificada?

Escribime por WhatsApp y contame qué documento necesitás traducir, para qué trámite y dónde vas a presentarlo.