Si estás buscando traducir tu partida de nacimiento de español a inglés (o viceversa), un acta de matrimonio, tu pasaporte o tu certificado de antecedentes penales, lo más probable es que sea para un trámite con fecha límite: una ciudadanía, una visa o un casamiento en el exterior. Acá te cuento todo lo que necesitás saber antes de pedir la cotización.

¿A qué me refiero con documento personal?

Son los documentos que acreditan tu identidad, tu estado civil o tu situación legal ante un organismo público. Los más comunes que traduzco:

• Partida de nacimiento (o acta de nacimiento)
• Acta de matrimonio y acta de divorcio
• Certificado de antecedentes penales/Certificado de buena conducta
• Pasaporte
• Licencia de conducir
• DNI
• Resúmenes y estados de cuenta bancarios (para demostración de fondos)
• Título automotor

Traducir partida de nacimiento: lo que más se pregunta

La partida de nacimiento es, por lejos, el documento que más traduzco. Se pide sobre todo para los siguientes casos:

• Trámites de ciudadanía (italiana, española, etc.)
• Visas de estudio, trabajo o residencia
• Casamientos en el exterior (por ejemplo, si te casás en Filipinas, Estados Unidos o cualquier otro país, el registro civil local suele exigir la partida traducida y legalizada)
• Presentaciones ante consulados y embajadas

Al ser un documento breve y estandarizado, es de los más rápidos y económicos de traducir. Si además necesitás la legalización del Colegio de Traductores, lo incluyo en el mismo proceso: te entrego la traducción firmada, sellada y legalizada, lista para presentar.

Traducir antecedentes penales, pasaporte y extractos bancarios

Los certificados de antecedentes penales y las copias certificadas de pasaporte son habituales en trámites de visa, residencia y procesos judiciales.

Una duda frecuente es si conviene traducir solo las páginas relevantes del pasaporte o el documento completo: en general alcanza con traducir los datos personales y los sellos relevantes, pero depende de lo que pida el organismo receptor, así que conviene confirmarlo antes de arrancar.

En el caso de los resúmenes bancarios (que las embajadas piden un montón para demostrar solvencia económica), tené en cuenta que al tener muchas tablas, números y transacciones, el trabajo de formato lleva un poquito más de tiempo de edición que una partida común, aunque se resuelven rápido. En todos los casos, depende de lo que pida el organismo receptor, así que siempre conviene confirmar el requisito exacto.

¿Certificación o legalización?

Para documentos personales, casi siempre se exige que la traducción esté certificada por un traductor matriculado y, en algunos casos, legalizada por el Colegio de Traductores. Yo me encargo de ambos pasos, así el documento sale listo para el organismo donde lo vayas a presentar.

¿Cuánto tarda y cuánto cuesta?

Al ser documentos cortos y con un formato bastante estándar, las partidas de nacimiento, actas de matrimonio y certificados de antecedentes suelen tener el plazo de entrega más corto de todo lo que me solicitan, y muchas veces podés recibirlo en uno o dos días hábiles si es urgente. El costo varía según el idioma y si se necesita legalización o no.

¿Cómo empiezo?

Enviame una foto o PDF del documento por WhatsApp, contame para qué trámite lo necesitás (ciudadanía, visa, casamiento, etc.) y te confirmo costo y plazo. Soy traductora matriculada y gestiono la legalización para que no tengas que hacer trámites adicionales.