Traducción certificada de título universitario: Inglés ⇄ Español

Si necesitás traducir tu título universitario para presentarlo en el exterior, puedo realizar la traducción certificada del español al inglés o del inglés al español.

Este documento suele solicitarse para estudiar en otro país, postularse a una beca, tramitar una visa o acreditar estudios ante una institución extranjera. Si ya conocés los requisitos de tu trámite, podés enviarme directamente el título para que te indique costo y plazo de entrega.

 

¿Para qué se necesita traducir un título universitario?

La traducción de un título universitario puede solicitarse para:

 

Si ya te indicaron que necesitás presentar tu título traducido, enviame el documento y los requisitos específicos que te haya proporcionado la institución.

 

¿La traducción del título universitario tiene que ser certificada?

Si la institución o el organismo donde vas a presentar el título solicita una traducción certificada, debe realizarla un traductor público matriculado.

La traducción lleva la firma y el sello correspondientes y, cuando el trámite lo requiere, puede además ser legalizada por el Colegio de Traductores.

Si necesitás la legalización de la traducción, puedo gestionarla como parte del mismo proceso para que recibas la documentación lista para presentar.

 

Adicional: traducción del certificado analítico

En muchos trámites académicos y migratorios, además del título universitario también se solicita el certificado analítico, con el detalle de las materias cursadas y las calificaciones obtenidas.

Si necesitás traducir ambos documentos, puedo cotizarlos y gestionarlos en conjunto.

El analítico suele requerir más tiempo que el título porque puede tener varias páginas y numerosas materias. Por eso, si ya sabés que también necesitás traducirlo, te recomiendo enviarlo junto con el título al momento de solicitar el presupuesto.

 

¿Cuánto cuesta y cuánto demora traducir un título universitario?

El costo depende del documento, el idioma y de si necesitás legalización además de la traducción.

El plazo depende de la extensión del título y de los servicios adicionales que solicites. Si también necesitás traducir el certificado analítico, el presupuesto y el plazo se calculan considerando ambos documentos.

Para darte un presupuesto exacto, necesito ver el título que querés traducir. Acá te explico por qué tengo que ver el documento antes de cotizar.

 

¿Cómo pedir una cotización?

Enviame por WhatsApp una foto o el PDF de tu título universitario y contame:

  • En qué idioma está y a qué idioma necesitás traducirlo.

  • En qué país y ante qué institución vas a presentarlo.

  • Para qué trámite lo necesitás.

  • Si también necesitás traducir el certificado analítico o tu partida de nacimiento.

  • Si te indicaron algún requisito específico sobre la traducción o la legalización.

 

Te respondo con el costo y plazo estimado de entrega.

 

Soy Traductora Pública de Inglés, matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Mendoza, y realizo traducciones certificadas de documentación académica entre español e inglés.

Si ya tenés el título y sabés qué necesitás presentar, enviámelo y te preparo la cotización.